"Bạn ở đâu vậy?"
"Bạn có thể vẫy tay không?"
"Bạn thấy chưa?"
"Bạn đang đứng cạnh cái gì?"
Chỗ hộp thư ấy.
CÔ DÂU CỦA RIP VAN WINKLE
Nanami phải không?
Vâng, đúng rồi.
Tôi là Tetsuya.
Xin chào.
Xin lỗi vì để bạn đợi.
Thực ra tôi đến đây từ khá sớm nên đã quyết định dạo quanh một vòng...
...rồi bị lạc.
Lúc ấy tôi khá là hoảng.
- Anh ổn chứ? - Vâng, cuối cùng cũng tìm được đường.
Tôi thấy ở bên kia có một quán cafe khá đẹp.
- Chúng ta vào thử nhé? - Vâng.
Ở ngay góc đường kia thôi.
Tìm được một công việc giảng dạy chính thức chắc là rất khó nhỉ.
Tôi hoàn toàn không có chủ ý làm vậy đâu. ***
Thực ra tôi cũng làm giáo viên, bán thời gian thôi.
Vậy à.
Tôi cũng muốn được nhận chính thức, nhưng quả là không đơn giản.
Khó đấy, đối với những người đã có con cái thì còn khó hơn.
Tôi kiếm được bạn trai từ một trang hẹn hò trên mạng.
Giống như mua hàng qua mạng, việc đó thật dễ dàng.
Anh ấy thật là một món hời.
Điều đấy có khiến tôi...
...trở thành cô bạn gái "mì ăn liền" với anh?
Giống như mua hàng qua mạng...
...đơn giản... chỉ một cú nhấp chuột.
Em chạy ra cửa hàng một chút.
Anh sẽ đi cùng.
Anh còn chưa mở nổi mắt kìa.
Chắc anh mệt lắm.
Hãy nghỉ ngơi nhé.
"Kịch bản và đạo diễn bởi Iwai Shunji"
Không chạy nhảy trong hành lang!
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng.
Cả lớp đứng!
Về chỗ.
Nghiêm...
...chào.
Ngồi xuống.
Đây là cái gì?
Từ giờ cô hãy sử dụng nó ạ.
Vì cô nói nhỏ quá.
Bọn em đùa thôi ạ!
Không, không phải đâu.
Chúng ta vào bài học.
Hãy giở trang 27...
Chúng em không nghe được ạ!
Cô có thể dùng cái đó mà.
Cô dùng đi.
Cổ làm thật kìa.
Giờ chúng ta vào bài học.
Hãy mở trang 27.
Xin chào quý khách.
513 yên.
324 yên.
3108...
Có phải Nanami không?
Là mình Nitadori đây.
Cậu học sư phạm nhỉ.
À, mình nhớ rồi!
Lâu rồi không gặp!
Đúng vậy.
- Cậu làm ở đây à? - Đúng vậy.
Tớ sống ngay gần đây.
Mấy giờ cậu tan ca?
Đi ăn cùng tớ đi.
Tớ làm đến 5 giờ.
Sắp xong rồi còn gì.
Xin lỗi nhé, đã để cậu phải đợi.
Bình thường mà.
- Đi nhé? - Ừm.
Hay là về nhà tớ nấu lẩu nhỉ?
Lẩu á?
Nhà tớ có gà.
Ăn một mình thì không hết.
Có cả thịt viên nữa.
Cậu thêm "chan" sau món ăn như vậy nghe thật dễ thương.
Cậu thấy thế à?
Vậy qua nhà tớ đi.
Tớ sẽ trổ tài.
Cảm ơn nhé.
Bên này.
Tớ đã rất ngạc nhiên đấy.
Tớ không nghĩ là cậu sẽ trở thành giáo viên đâu.
Mình là giáo viên thật đấy.
Nhưng chỉ làm thời vụ thôi.
Ra vậy.
Cảm ơn nhé.
Cậu đeo kính đấy à?
Kính không tròng ấy mà.
Tớ không muốn bị học sinh bắt gặp.
Nhưng trông có khác gì đâu.
Thật á? Không có tác dụng à?
Một chút cũng không.
Trường cậu có gần đây không?
Nó ở khá xa đây.
Dù sao thì quanh đây cũng không có việc gì khác.
Cậu thì sao?
Cậu đang làm gì?
Tiếp viên.
Tiếp viên?
Phục vụ ở câu lạc bộ.
Thế là ý gì đấy?
Chắc là cậu kiếm được cũng khá nhỉ.
Cậu muốn làm không?
Tớ chịu.
Sao thế? Không đủ tự tin à?
Có sao đâu nhỉ?
Cậu dễ thương mà.
Không, không được đâu.
Rất vui đấy.
Cậu chỉ cần tiếp chuyện thôi.
Công việc thì cứ đều đều...
...và cứ có tiền là được thôi.
Tớ không làm đến mức đấy đâu, nếu chỉ vì tiền.
Bố mẹ tớ mà biết thì chắc là giết tớ mất.
Hai cụ vẫn nghĩ là tớ đang tìm việc.
Nên vẫn gửi trợ cấp cho tớ đấy.
Cảm ơn cô đã bớt chút thời gian.
Không có gì ạ.
Mọi việc ở trường vẫn ổn chứ?
Vâng, tôi đang cố gắng ạ.
Bên trường có gọi cho chúng tôi.
Có thật là cô dùng mic trong giờ dạy không?
Chuyện không phải như vậy đâu.
Chỉ xảy ra một lần thôi.
Tôi hiểu nhầm trò đùa của học sinh.
Giáo viên chủ nhiệm cũng đã nhắc nhở rồi.
Chỉ một lần thôi.
Giáo viên thì không nên dùng micro.
Tôi xin lỗi.
Sẽ không tái diễn nữa đâu ạ.
Chúng tôi không nhận được lời đề nghị nào từ phía nhà trường...
...nên cô sẽ kết thúc công việc vào cuối tháng.
Tôi bị sa thải?
Thật không may trong trường hợp này, đúng là vậy.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng giọng nói yếu là kẻ tử thù đối với giáo viên.
Xin lỗi.
Vậy hợp đồng tiếp theo là khi nào?
Khó nói lắm.
Các giáo viên khác cũng đang chờ.
Xin chào, Kanon.
Chào cô giáo.
Hôm nay em có ra ngoài không?
Không.
Em vẫn ở nhà à?
Vâng.
Cô hiểu rồi.
Bắt đầu ở trang 23 với hàm số bậc nhất nhé.
Em có 20 phút.
Có thắc mắc gì thì cứ hỏi cô.
Chuẩn bị... bắt đầu.
Cô ơi?
Sao em?
Nếu có hàm số bậc nhất...
...thì cũng sẽ có hàm số bậc hai đúng không ạ?
Đúng vậy.
Thật ạ?
Và hàm số bậc ba.
Chúng có tác dụng gì ở ngoài đời sống không ạ?
Chà... Cô không biết nữa.
Cô không biết ạ?
Xin lỗi em nhé.
Để cô tìm hiểu thêm nhé.
Xin chào.
Xin hãy cẩn thận bước chân.
Chúng ta thật may mắn khi hôm nay thật là một ngày đẹp trời.
Giờ hai bên sẽ tiến hành lễ ăn hỏi.
Mong gia đình mình hợp tác.
Xin cảm ơn.
Xin hãy nhận lễ vật đính hôn này của nhà Tsuruoka.
Xin hãy nhận lễ vật đính hôn...
...của nhà Minagawa để đáp lễ.
Tôi vô cùng bất ngờ khi nghe nói hai cháu quen nhau qua mạng.
Không biết như thế có ổn không nữa.
Nhưng thế nào mà con gái tôi lại yêu được một anh giáo viên.
Ta có thể quen bất cứ ai trên mạng đúng không?
Bác sĩ! Triệu phú!
Vô vàn lựa chọn!
Điểm tuyệt vời của Internet đấy!
Nanami không ưa phiêu lưu đâu.
Khi con bé thích bánh đậu đỏ, đó là thứ duy nhất nó ăn.
Thế thì tôi đoán là cô bé sẽ không bao giờ chán Tetsuya nhà tôi đâu.
Tôi đảm bảo! Con bé sẽ chung thủy suốt đời.
Con có định tiếp tục đi dạy sau lễ cưới không?
Dạ có ạ.
Một khi đã đi dạy thì không dễ từ bỏ đâu.
Nghề giáo là như thế đấy ạ.
Nhưng nội trợ vất vả lắm đấy.
Có con rồi lại càng vất vả hơn.
Con không quan trọng cái đó đâu.
Thật không đấy?
Con có biết mình đã gây ra bao nhiêu rắc rối không?
Hồi đi học, anh chàng này suốt ngày liếc nhìn cô bé bàn bên.
Nhưng ôi, đó là tình đầu của thằng bé mà.
Mẹ thôi đi!
Thật đấy!
Sự thật mà.
Vào trước đi.
Thật á? Đây đây.
Cả hai đều cùng ra nhà ga mà.
Và phải chịu đựng bà ta á?
Con tổ chức xong đám cưới thì bọn ta sẽ li hôn.
Hôm đó cũng chỉ xuất hiện cho đủ mặt thôi.
Chúng ta không thể làm hơn được.
Con xin lỗi vì đã phiền đến bố như vậy.
Đừng bận tâm.
Bố và mẹ thì không thể...
...nhưng bố biết là con sẽ ổn.
Sao bố biết?
Bố không biết.
Nhưng con biết đấy...
...Bố muốn con được hạnh phúc.
Đặc biệt là con.
Mẹ con hẳn cũng muốn thế.
Vì sau tất cả, chúng ta vẫn là bố mẹ con mà.
Nhanh nào, taxi!
Hai người á?
Không còn ai nữa à?
Nhà em không thân thiết với họ hàng.
Sao lại thế?
Em cũng không rõ.
Đây là buổi tiệc dành cho họ hàng.
Số lượng không thể ít quá được.
Bên anh sẽ mời bớt người đi.
Nhưng mà thật sự là không có ai sao?
Em không thể nói rằng chỉ có mỗi 2 người được.
Thế thì ngại lắm.
Em không thể làm gì sao?
Em cũng đã nghỉ công việc giáo viên rồi.
Hả?
Mẹ anh phản đối chuyện ấy...
...với lại em cũng không chắc mình có thể cân bằng công việc và gia đình được không.
Em đã suy nghĩ kĩ rồi đúng không?
Sao không nói gì với anh?
Em xin lỗi.
Cưới xin thật là mệt mỏi.
Tôi cần thêm họ hàng.
Anh ấy nói sẽ mời 20 người.
Khách mời đám cưới có thể...
...làm giả được?
Thật đấy?
Sao thế?
Không sao ạ.
Bạn thuê họ.
Tôi biết có một nơi làm việc này.
Bạn thấy sao?
Nó có nguy hiểm không?
Hợp pháp mà. Đảm bảo đấy.
Ông Ramba Ral...
Đảm bảo...
Một lời đảm bảo thì có ích gì chứ?
Cô ơi!
Chúc mừng đám cưới! Bọn em tặng cô ạ!
Chụp ảnh đi.
Để tớ đứng cạnh!
Không, để tớ...
Cười lên nào!
Thay vì nói là bị sa thải, tôi lấy lí do là làm đám cưới.
Chỉ là lời nói dối vô hại thôi mà?
Chúc cô hạnh phúc!
Cảm ơn các em.
Chào tạm biệt.
Chào cô ạ!
Cho hỏi...
Ồ, xin chào.
Tôi là Nanami.
Mời cô ngồi.
Anh bồi ơi! Cho tôi xin menu nhé?
Cảm ơn.
Giờ tôi dùng tên này.
- Ông Amuro? - Vâng.
Yukimasu Amuro của Công ty Amuro.
Thật ra thì, tôi cũng là một diễn viên.
- Diễn viên? - Đúng vậy.
Raizo lchikawa.
Vâng.
Chẳng phải cũng có một diễn viên tên thế này sao?
Tôi mượn đấy.
Có thể nói tôi là đời thứ hai.
Đối với nghề diễn, danh tính là không quan trọng.
Cho tới khi hạ màn, vai diễn là tất cả.
Vì thế nên ta có thể lấy hàng vạn tên khác nhau.
Với cô cũng thế mà nhỉ?
Không, đâu có.
Thế "Clammbon" là sao?
Nếu vậy, tôi đoán là mỗi người sẽ có rất nhiều tên.
Đúng vậy.
Nhưng hôm nay tôi không phải "Raizo lchikawa"...
...mà là "Yukimasu Amuro."
Hân hạnh làm quen.
Amuro Ltd. là công ty như thế nào?
Công ty vạn năng.
Chúng tôi làm mọi thứ.
Ý tôi là mọi thứ trong khả năng.
- Để tôi giới thiệu qua về dịch vụ. - Vâng, mời anh.
Xin hãy gọi công ty chúng tôi là "Aznable".
Gói cơ bản dành cho người tham dự đám cưới là 8000 yên/ngày.
Thêm người phát biểu là 5000 yên.
Người pha trò là 5000 yên, và thiệp cưới là 3000 yên.
Nếu có nhu cầu nào khác, chúng tôi sẵn lòng đáp ứng.
Mời cô tham khảo.
Khá là... đắt.
Đúng vậy, nhưng cô là bạn của Ramba Ral...
...nên tôi sẽ giảm giá.
Chào em, Kanon.
Xin chào, tôi là mẹ cháu Kanon.
Tôi đã đọc mail của cô giáo.
Chúc mừng lễ cưới của cô giáo nhé.
Em cảm ơn chị ạ.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng cô giáo nhất thiết phải nghỉ dạy à?
Em xin lỗi ạ.
- Em thực sự... - Tôi phải nói thật là...
Con tôi không muốn ai khác ngoài chính cô dạy nó.
Sao ạ?
Liệu cô có thể tiếp tục dạy không?
Còn nhiều giáo viên khác tốt hơn mà chị.
Con bé nhất quyết không chịu.
Nó đã không đến trường 5 tháng rồi.
Với con bé, cô là cô giáo duy nhất của nó.
Cô có thể chiếu cố không ạ? Một tuần một lần thôi cũng được?
Vâng ạ.
Nếu chị đã tha thiết như vậy.
Thật sao?
Thật mừng quá!
Xin lỗi vì phiền cô thế này.
Xin cô chờ cho một chút.
Kanon ơi...
...cô giáo đồng ý rồi này.
Xin phép.
Xin chúc mừng bác.
Cảm ơn cậu.
Cháu là Amuro của Aznable, bên dịch vụ khách mời ạ.
Rất vui được gặp bác.
Cảm ơn cậu nhiều.
Mời bác ngồi ạ.
Như con gái bác đã phổ biến...
...trong buổi lễ hôm nay, chúng ta có một cơ số khách thay thế.
Liệu nhà trai có...?
Xin đừng lo lắng, chúng cháu rất chuyên nghiệp.
Thật không biết cảm ơn sao cho đủ.
Cảm ơn vì đã chọn chúng cháu.
Cảm ơn mọi người.
Anh biết không...
Hửm?
Tự nhiên em lại thấy lo.
Ừm.
Em có biết "Clammbon" không?
Clammbon?
Không biết à?
Có vẻ như cô ấy cũng chuẩn bị kết hôn.
"Tôi có bạn trai nhờ một trang hẹn hò online".
"Thật dễ dàng, giống như mua hàng qua mạng vậy."
Nếu hôn thê của anh mà viết thế, là anh li hôn luôn.
Anh sẽ từ bỏ cô ta.
Anh thấy chú rể đó thật đáng thương.
Không phải là em chứ?
Không phải.
Anh biết là mình quen nhau qua mạng...
...nhưng hãy cố gắng hạnh phúc nhé.
Bây giờ là màn trao nhẫn.
Mời chú rể.
Mời cô dâu.
Giờ chú rể có thể vén mạng che lên.
Giờ, chú rể được phép...
...hôn cô dâu!
Xin hãy chào mừng đôi tân lang tân nương nào!
Xin hãy vỗ tay ngay khi dao cắt vào bánh.
Máy ảnh đã sẵn sàng chưa?
Bây giờ, màn cắt bánh!
Dừng lại đó!
Có vài quái nhân đang bước vào sảnh.
Phải chăng họ là bạn của chú rể?
Love-Love-Lovingly Lovely Beam!
Cái quỉ gì thế? Đừng có đùa nữa!
Love-Love Love Beam.
Tetsuya cậu tốt bụng thật đấy.
Giờ là lúc để hai người bày tỏ những lời tri ân của mình.
Hai nhóc này là ai đây?
Cái gì vậy?
Bố, Mẹ... Là con Tetsuya đây.
Nhà mình có vườn nên thức ăn lúc nào cũng ngon tuyệt.
Mỗi cuối tuần, bố mẹ sẽ cầm gậy ngang thế này...
...để làm thanh đỡ.
Nhờ đó mà con được học múa xoay tròn.
Cấp Hai, con rất say mê bóng chày.
Đập! Bóng cao về sân phải!
Con chạy về gôn...
Với con, trường học trôi qua mà không có sự kiện gì.
Điểm số cũng ở mức trung bình.
Con không hề biết mình sẽ trở thành ai trong cuộc đời này.
Rồi một ngày...
...bố mẹ nói với con rằng...
Sẽ không để con vào đại học như vậy.
Những lời đó đã làm con thay đổi.
Con học hành chăm chỉ và điểm số được cải thiện.
Rồi đỗ đại học.
Dù là ngày nắng nóng hay tuyết lạnh...
...mẹ luôn dậy sớm và làm bento cho con.
Con chưa bao giờ nói lời cảm ơn...
...nhưng giờ con sẽ nói.
Cảm ơn mẹ.
Giờ đây, con đang làm công tác giảng dạy...
...và rồi con gặp Nanami.
Con cũng là một giáo viên...
...và gặp anh Tetsuya.
Trên đoạn đường dài sắp tới...
...dù là bất kể chông gai nào...
...chúng con cũng sẽ cùng nhau vượt qua.
Chúng con vẫn còn nhiều điều phải học.
Xin bố mẹ hãy an lòng dõi theo chúng con.
Anh sẽ mang cái này theo.
Được không vậy?
- Anh đi đây. - Anh đi nhé.
Anh cẩn thận nhé!
Chào Nanami.
Chào cô.
Cô thấy đời sống hôn nhân thế nào?
Tôi không biết nữa.
Không thấy cô cập nhật blog nữa nên tôi khá lo đấy.
Tôi đổi tài khoản rồi.
Anh có thể kết bạn với tôi không?
Được.
Chờ một chút.
Cái này à?
Được rồi.
Campanella...
Nó là từ cuốn "Chuyến tàu đêm trên dải Ngân Hà"
Tôi thích sách của Keri Miyazawa.
Tôi thường viết lên blog bất cứ điều gì mình thích...
...và rồi chồng tôi tìm ra nó.
Tôi hiểu là cô muốn được tự do.
Tôi đã chối rồi, nhưng anh ấy vẫn còn nghi ngờ.
Anh ấy có vẻ hơi xa cách.
Hôn nhân buồn, nhỉ?
Có thể nói là vậy.
Tôi tìm thấy cái này trên sàn.
Là khuyên tai phụ nữ, đúng không?
Thế tức là... ừm...
Tôi hiểu rồi.
Cô muốn điều tra xem chồng cô có đang ngoại tình?
Vâng.
Đấy là cái tôi muốn...
Nhưng tôi muốn hỏi về giá cả trước.
Dao động tầm 30 ngàn Yên một ngày.
Còn tùy thuộc vào thời gian nữa.
Nhưng thường thì mất từ 500 ngàn đến 1 triệu đấy.
1 triệu..
Nhiều tiền quá.
Vì là bạn của Ramba Ral nên tôi sẽ giảm giá.
Tổng cộng là 300 ngàn nhé? Giá cuối đấy.
Vẫn đắt quá.
Cô có thể trả góp mà.
Mỗi lần một ít.
Bạn của Ramba Ral.
Cô có thích Sô cô la không?
Vâng?
Tôi có thích.
Ăn một cái nhé?
- Đây này. - Cảm ơn anh.
Nói thế nào nhỉ...
Hôn nhân, không thể làm thay đổi bản chất của đàn ông và đàn bà.
Nên cô đừng hy vọng quá.
Vậy tôi chỉ có thể ngồi nhìn chồng tôi ngoại tình thôi?
Cũng là một cách nói.
Những chuyện tình vụn vặt này sẽ không bao giờ kết thúc.
Có thể anh nói đúng.
Mẹ tôi có qua lại với một chàng trai trẻ.
Chuyện chẳng có gì mới.
Bác nhà không chỉ là một người mẹ, mà còn là một người phụ nữ.
Ví dụ nhé, nếu tôi muốn, cô sẽ là của tôi trong vòng một giờ.
Anh tự tin quá đấy.
Không phải đâu.
Nếu cô yêu tôi, thì đó không phải lỗi của tôi.
Mà là do cô.
Ý anh là?
Cô yêu... vì cô muốn yêu thôi.
Tôi có thích anh à?
Không hề!
Cô chẳng thèm để ý gì tới tôi hết.
Đây, ăn thêm Sô cô la này.
Của cô đây.
Khoảng cách giữa chúng ta...
...chính cô là người tiến gần tới tôi đấy.
Muốn dựa vào một ai đó...
...cố gắng lấp đầy khoảng trống...
Cô nên cẩn thận hơn.
Tôi sẽ báo cho cô ngay khi tôi tìm được gì.
Ai đấy ạ?
Xin chào, có thể nói chuyện một chút được không?
Vâng?
Là chuyện của chồng cô.
Vâng?
Anh ta ngoại tình với người yêu tôi.
Cô có biết chuyện đó không?
Không.
Tôi muốn nói chuyện.
Này?
Cô còn đó không?
Tôi vào nhà nhé?
Tôi giúp gì được ạ?
Cô biết vì sao tôi ở đây rồi nhỉ.
Chúng ta sẽ nói chuyện ngoài này?
Tôi thì không ngại...
...nhưng hàng xóm sẽ dị nghị đấy.
Mời vào.
Xin lỗi anh bừa bộn quá.
Anh uống trà nhé?
Hay cà phê?
Thôi làm phiền cô quá.
Cô có cuốn kỉ yếu nào của chồng không?
Từ 7 hay 8 năm trước ấy...
Của lớp anh ấy chủ nhiệm á?
Anh ta có để chúng ở đây không?
Để tôi tìm xem.
Cô ấy đây.
Đây này.
Yuka Tabata... học sinh cũ của chồng cô.
Cô ấy là bạn gái anh?
Đúng vậy.
Cô ta gặp chồng cô vào ngày họp lớp năm ngoái.
Họ bắt đầu nhắn tin cho nhau...
...và rồi mọi thứ đã đi quá xa.
Ôi, trời...
Này cô?
Sao cô có thể bình thản như vậy chứ?
Tôi có nên gọi cho trường học không?
Loan tin cho học sinh của chồng cô?
Không, không phải...
Trà...
Cà phê...
Cô không sao chứ?
Cô ơi?
Cô ổn không?
Cô thấy không khỏe à?
- Tôi ổn. - Cô chắc chứ?
Vâng.
Tôi không sao.
Tôi hiểu tâm trạng của cô mà.
Thật đấy.
Tôi xin phép về.
Anh về rồi.
Này, anh về rồi.
Chào anh.
Anh có ăn cơm không?
Anh có bảo là ăn ở ngoài rồi mà.
Em hỏi lại cho chắc thôi.
Mời vào.
Xin mời.
Bên này.
Ngồi đi.
Cảm ơn vì đã tới.
Vâng.
Làm chút rượu nhé?
Tôi chia tay cô ta rồi.
Hả?
Tôi đang nói đến ả khốn đó.
Nghĩ đến việc cô ta đang trong vòng tay kẻ khác khiến tôi phát bệnh.
Thật quá đáng.
Tôi hiểu.
Tôi chắc rằng cô cũng không thể tha thứ cho chồng.
Chắc là vậy.
Cô có muốn hắn chết đi không?
Tôi không chắc...
Chắc là không đâu.
Vâng, tôi không muốn.
Dù thế nào, chồng cô cũng phải trả giá cho việc này.
Không chỉ là cho tôi, mà còn giúp cô nữa.
Hắn phải trả giá.
Trả giá?
Làm cách nào?
Thế cô muốn sao?
Tôi không biết nữa.
Tôi thấy thế này.
Cô ngủ với tôi một đêm.
Rồi tôi sẽ quên hết mọi chuyện.
Tôi sẽ nhường mọi sự giận dữ cho cô.
Cô thích xử lí anh ta thế nào cũng được.
Thật kinh tởm!
Thì sao!
Cô sẽ dùng tiền để bịt miệng tôi?
Không!
Rêu rao đi! Mặc xác anh!
Tôi không quan tâm!
Vậy sao?
Đây là sự trà thù cho chồng cô mà.
Tôi không quan tâm.
Kệ xác anh!
Bình tĩnh lại và nghĩ đi.
Nó giải quyết được vấn đề, và cũng có lợi cho cô nữa.
Cô không thể tha thứ cho anh ta.
Mặt khác, cô lại lo sợ rằng sẽ đánh mất cuộc sống bình yên này.
Tôi nói có đúng không?
Phản bội lại chồng cô...
...như thế thì cả hai sẽ hòa.
Nghĩ thoáng lên đi.
Tôi sẽ nhẹ nhàng thôi.
Hãy nhớ, cả hai ta đều là nạn nhân.
Tôi dùng phòng tắm được không?
Cứ tự nhiên.
Cứu tôi với.
Bạn trai của tình nhân chồng tôi đang ở đây...
...và ép tôi phải ngủ với anh ta.
Tôi đã trốn vào nhà vệ sinh.
Tôi nên làm gì...
"Cô ổn chứ?"
Amuro...
"Cô đang ở đâu?"
Ở Gotanda.
Khách sạn Arion, phòng 201.
Tôi đang đến đấy. Cố câu giờ đi.
Đi tắm.
Tôi hiểu rồi.
"Đang tới đây!"
Tôi có thể đi tắm không?
Thật à?
Xin mời cô.
Đừng bẽn lẽn thế.
Hãy thoải mái đi.
Đi tắm đi.
Sao thế này?
Sao lại khóa cửa?
Sao mình không tắm chung nhỉ?
Cô ơi...
Cô ơi!
Có nghe tôi nói không?
Xin chào.
- Mọi việc ổn chứ? - Ổn.
Ơn trời!
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi không diễn được nữa đâu.
Anh đã làm rất tốt.
- Tôi về được chưa? - Đi đi.
Anh ác thật.
Này, Ramba Ral...
Còn phòng này thì sao?
Để tôi lo.
Kẹt rồi.
Ổn rồi.
Hắn ta biến rồi.
Tôi sẽ đưa cô về.
Tôi đợi ở ngoài nhé.
Cha của con ngày càng giống ông nội.
Thật ạ?
Chết dở.
Từ những thứ ông nói và làm...
Lấy vài cây hương đi.
Đợi đến lượt nhé.
Ngon quá!
Đến lượt cháu!
Mọi người thật tốt bụng.
Chúc ngủ ngon.
Thôi nào anh.
Nanami, ra đây chút.
Vâng ạ.
Những người bà con ở đám cưới...
...là giả phải không?
Quả là vậy.
Hóa ra là như vậy.
Mẹ không thể tin vào tai mình.
Con thật sự xin lỗi.
Con nghĩ là thật không ra gì nếu có quá ít họ hàng đến dự.
Thế con nghĩ "ra gì" là như nào?
Nhà này giống như là để tâm đến chuyện "ra gì" sao?
Mời người lạ đến đám cưới...
Con có nhận thức được việc đấy không?
Con xin lỗi.
Còn bố mẹ của con nữa...
...Ta nghe nói họ đã li hôn.
Và mẹ con thì sống ở Nagano?
Vâng.
Ta nghe rằng bà ấy qua lại với một đồng nghiệp trẻ.
Con không biết chuyện đó.
Sao con lại nói dối?
Con, và cả bố mẹ con.
Con xin lỗi.
Con không có ý gì cả.
Cả bố mẹ con nữa...
Họ cũng không có ý gì xấu cả.
Con thật sự xin lỗi.
Vậy con giải thích chuyện này ra sao?
Trình bày xem?
Đây là cái gì?
Có thể đợi được không ạ?
Con muốn nói chuyện với anh Tetsuya trước.
Cô định nói cái gì?
Nói là cô đang ngoại tình à?
- Không phải. - Rành rành ra còn gì!
Anh ấy mới là người ngoại tình.
Người đàn ông này là bạn trai tình nhân của Tetsuya.
Nói dối không ngượng mồm.
Cô xem cái này rồi cãi nữa xem nào?
Tôi có thể đi tắm không?
Đi tắm?
Hãy thư giãn đi.
Sao hai ta không tắm cùng nhau nhỉ?
Nhé, cô gái...
Vậy đây là cái gì?
Xin hãy để con nói chuyện với anh Tetsuya.
Hãy để mọi việc đến sáng mai được không ạ...
Cô nói thế là sao? Có gì thì nói luôn đi!
Vừa rồi con có uống một chút và...
Không thể tin được.
Giờ tôi còn biết tin cái gì đây?
Lúc này đây, tôi chỉ có thể thấy cô, con người bẩn thỉu...
...và dơ dáy.
Tôi chẳng còn dám nhìn mặt cô nữa kìa.
Khóc lóc chả giúp ích gì đâu.
Nấc cụt?
Cô nghĩ đây là trò đùa à?
Con xin lỗi.
Tôi sẽ gọi taxi để cô có thể đoàn tụ với bố mẹ!
Đừng có bén mảng tới gần Tetsuya nữa!
Đơn li hôn tôi sẽ gửi cô sau.
Kí rồi gửi lại cho tôi!
Rõ chưa?
Xin chào.
Bác có thể đưa cô gái này về lwate không?
Cô sống ở đâu? Hanamaki à?
lwate thì có hơi thừa...
Bác cứ giữ lại tiền thừa.
Có lạnh không?
Tôi tăng nhiệt độ nhé?
Dạ không sao ạ.
Phiền bác cho cháu đến Setagaya.
Chỗ nào ở Setagaya?
Alo?
Anh đây.
Vâng.
Anh vừa nói chuyện với mẹ.
Anh cũng xem đoạn phim rồi.
Giờ sao?
Li hôn à?
Em không làm gì sai cả.
Kể cả khi tắm ở khách sạn tình yêu sao?
Đó không phải khách sạn tình yêu.
Là khách sạn tư.
Em đang cố khoe khoang cái gì cơ chứ!
Em không làm gì sai cả.
Anh mới là người...
...đi ngoại tình.
Cái gì anh á?
Người đàn ông đó là bạn trai tình nhân của anh.
Em đang đổ lỗi cho anh?
Đừng có đùa!
Yuka Tabata, nghe quen chứ?
Học sinh cũ của anh.
Tabata Yuka?
Chưa từng nghe tên.
- Đừng có chối. - Không phải!
Tabata Yuka...
Anh không biết cái tên đó.
Chờ chút.
Em làm gì thế?
Em đang tìm kỉ yếu của anh.
Không phải em đang ở nhà bố mẹ à?
Em về Tokyo.
Hả...
Cô ta có ở đây mà.
Em đang nói rằng anh đang ngoại tình với cô gái đó?
Vậy đây là cách em trả thù à?
Em thật là khó lường đấy.
Còn đám họ hàng ở tiệc cưới, là giả phải không?
Còn bố mẹ em...
...đã li hôn đúng không?
Với tất cả những chuyện đó...
...mà em còn dám nói rằng anh đi ngoại tình sao?
Em nghĩ anh là như thế nào?
Anh mới là người được chất vấn em.
Mà đằng nào chẳng thế.
Tối nay anh sẽ về.
Anh không muốn thấy em xuất hiện ở nhà nữa.
Những đồ gì của em còn thừa anh sẽ vứt hết.
Để chìa khóa lại vào hòm thư.
Em hiểu chưa?
Hiểu chưa?
Vâng.
Thế nhé.
Bảo trọng.
Chào em.
Cô nghe rõ không?
Là tôi, Amuro đây.
Nói chuyện có tiện không?
Tôi mong là chúng ta sắp xếp được một cuộc hẹn cho thắc mắc của cô.
Lúc nào thì tiện nhỉ?
Vâng...
Mọi chuyện ổn chứ?
...Tôi đang ở đâu?
Đây là đâu?
Nanami, cô ổn chứ? Có chuyện gì thế?
Tôi... bây giờ... Tôi không biết mình đang ở đâu.
Ừm... Xem nào...
Tôi phải làm sao đây?
Hãy bình tĩnh.
Mở ứng dụng bản đồ trên điện thoại của cô...
...nó sẽ hiện vị trí đang đứng.
Giờ... tôi... biết đi về đâu?
Tôi...
Tôi không có chốn nào để về.
Có chuyện gì à?
Cô đã cãi nhau với chồng à?
Tôi hiểu rồi. Để tôi đón cô.
Giờ cô nói địa chỉ đi...
Ừm... bây giờ... Tôi...
...alo?
Alo?
Quý khách có cần dọn phòng không?
Cảm ơn, tôi ổn.
Nếu quý khách cần gì thì hãy gọi nhé.
Cho hỏi?
Vâng?
Tôi đang tìm việc...
Tôi vừa nói này, thấy những tấm này không?
Nó làm cho gường trông to hơn.
Xếp hai tấm vào với nhau.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Được rồi.
Tiếp theo là cái này.
- Ổn chứ? - Không sao ạ.
Tôi biết là nó bụi.
Căn vào giữa nhé.
Không ngừng được, nhỉ?
Em có biết "when" nghĩa là gì không?
Nghĩa là "khi nào".
Đúng rồi.
Nhưng với bài hôm nay thì nó có một nghĩa khác.
Ví dụ, "Khi tôi tỉnh dậy thì trời đang mưa."
Cô bị cảm ạ?
Sao?
Cô có vẻ mệt.
Em thấy thế à?
Cô vẫn ổn.
Cô vẫn xoay sở được nhỉ.
Amuro đây.
- Xin lỗi vì đã làm phiền anh như vậy. - Không sao hết.
Ăn cơm cùng tôi nhé?
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi hiểu cảm giác của cô.
Vâng.
Mà...
Người đàn ông lừa cô là một kẻ phá hoại hôn nhân.
Một cái gì?
Những kẻ đó tiếp cận cô với mục đích ve vãn...
...để chia rẽ các cặp đôi.
Cô đã bị chơi như một con ngốc.
Họ phá hỏng những mối quan hệ...
Tôi không hề biết là còn có thứ như thế.
Tất cả chỉ là một trò chơi thôi.
Còn cuốn kỉ yếu thì sao?
Cái đó khá là đơn giản.
Câu hỏi phải là, ai đứng sau việc này?
Người đàn ông đó? Chồng cô?
Hoặc có lẽ là bà mẹ chồng?
Mẹ chồng?
Bà ta là chủ trò.
Và giờ, vào vấn đề chính.
Vấn đề chính?
Chờ một chút.
Vấn đề mà cô nhờ tôi điều tra ấy.
Đây là kết quả điều tra ngoại tình.
Chồng tôi ngoại tình thật?
Đừng vội.
Đây là sự thật.
Cái gì đây?
Đúng như những gì cô đang nhìn đấy.
Mẹ và con trai ăn tối cùng nhau.
Bà mẹ chồng lên Tokyo 2 lần 1 tuần...
...và nghỉ lại ở các khách sạn ở khắp thành phố.
Nhưng để làm gì?
Chỉ để thăm con trai thôi.
Hả?
Có phải chồng cô hay ăn ở ngoài khoảng 2 lần 1 tuần không?
Một kiểu phức cảm Oedipus.
Cô thấy nhẹ nhõm phải không?
Bà ấy còn đến thăm nhà cô nữa, khi cô đi vắng.
Tôi không dám nói chắc...
...nhưng có thể bà ấy đứng đằng sau vụ kỉ yếu...
...và cái bông tai.
Chuyện không can hệ đến tôi...
...nhưng có lẽ như thế này thì tốt hơn.
Nghĩ theo hướng ấy thì tốt hơn.
Tại sao...
Sao lại là tôi...
Tại sao bọn họ...
Khốn...
Khốn khiếp!
Khốn...
Khốn khiếp.
Quá khốn nạn.
Ngu ngốc.
Ngu ngốc...
Một lũ ngu dốt.
Lũ ngu dốt...
- Về tiền phí... - Vâng?
Anh có thể thư thả giúp tôi không?
Được chứ. Cô là bạn Ramba Ral mà.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Nếu cần giúp gì thì cô cứ nói nhé.
Vâng.
Ô này!
Tiền thuê khách sạn là 4200 yên/đêm nhỉ?
Vâng.
Vậy sẽ là 126 ngàn yên/tháng.
Chẳng phải là rất đắt sao?
Cô có thể kiếm một căn phòng tử tế với khoảng 30 ngàn yên thôi mà.
Cô có biết không?
- Thật ạ? - Thật chứ.
Ừ nhỉ.
- Khách sạn đắt thật. - Đúng vậy.
- Tôi chẳng để ý điều ấy. - Cô ổn chứ?
Tôi thấy mình thật quá lập dị.
Cô không cần phải lo.
Tôi biết có người thích kiểu sống như thế này.
Nên không sao đâu.
Cô không giống họ.
Với cả ngày Chủ Nhật, khi cô không phải đi làm ấy...
Tôi có công việc này cho cô, nếu cô có hứng thú.
Cảm ơn anh nhiều.
- Tôi đi được ạ! - Tuyệt vời.
Công việc gì thế ạ?
Xin thứ lỗi.
Mọi người ơi, tập trung!
Xin hãy nghe đây!
Tờ giấy tôi phát là sơ yếu lí lịch của các bạn ngày hôm nay.
Hãy ghi nhớ nó.
Giờ hãy nhìn vào cây gia đình.
Tên nào in màu đỏ thì là bạn.
Mọi người thấy chưa?
- Rồi. - Tốt.
Với những ai là người thân của nhau, hãy giao tiếp.
Gia đình, anh em, bạn bè...
Sẽ là thảm họa nếu các bạn trông giống những người lạ.
Xin cảm ơn vì đã dốc sức làm việc.
Xin cảm ơn.
Tôi sẽ đóng vai Kenjiro Kikkawa.
Tên tôi là Kazuaki Gocho.
Viết từ chữ 'con bò' và 'dạ dày.'
Tên hay quá!
Tên hay thật.
Nhưng như thế thì dễ lẫn...
Đúng vậy, chỉ chú tâm vào vai diễn thôi.
Hãy làm như thế.
Được rồi, hãy giới thiệu bản thân.
Tôi là Kenjiro Kikkawa. Hân hạnh.
Xin chào, tôi là Katsuyo Kikkawa.
Được đấy.
Tôi là Kiyomi, trưởng nữ.
Tôi là Kasumi, thứ nữ.
Xin chào, Kasumi.
Tôi là Yusuke.
Hôm nay, các bạn là một gia đình.
Gia đình, gia đình. Giờ các bạn là một gia đình!
Tìm hiểu về nhau, nhớ là phải nói chuyện.
Mọi người là một gia đình.
Này em gái.
Em trai...
...bố, mẹ...
...rất vui được gặp mọi người.
Hãy đón chào đôi tân lang tân nương!
Xin hãy dành cho họ một tràng pháo tay.
- Xin chúc mừng. - Xin cảm ơn.
Cô đã đến bên môi giới nhà chưa?
Chưa ạ.
Vậy đi cùng tôi nhé.
Tôi có bạn làm bất động sản.
- Tìm nhà ở khu đó luôn nhé? - Vâng.
À... đúng rồi.
Thực sự thì tôi không chủ ý sống ở đó.
Cô chỉ tình cờ dừng lại ở đó.
Vâng.
Định mệnh đấy.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Mọi người làm việc này bao giờ chưa?
Anh nghĩ sao?
Phần còn lại là bí mật.
Ái chà!
Hay thế.
Chú rể là đa thế đó.
Nghĩa là sao?
Có nghĩa là anh ta đã lập gia đình rồi.
Hôn nhân kép đó.
Phạm pháp đúng không?
Đương nhiên rồi!
Không thể tin nổi.
Có thể anh ta không thể nói cho cô ta sự thật...
...nên đành phải làm đám cưới.
Vì sao chị lại cười?
Những ai đang có máy ảnh hay máy điện thoại...
...xin hãy tiến lên trước để có góc máy đẹp!
Và giờ, là màn cắt bánh!
Xin chúc mừng!
Nhìn mình này.
Lúc đó tôi run như cầy sấy!
Tổn thọ quá.
Sao cậu cứ cười suốt thế?
Cậu bé đang xả hơi ấy mà.
Mọi người có muốn đi uống gì đó không?
Đi thôi!
Đi đi!
Cô có biết chỗ nào không?
Tôi biết một chỗ gần đây.
Đến thử không?
Nhưng lạ ghê.
Có cảm giác như chúng ta thực sự là một gia đình ấy.
Tôi biết, cứ sao sao ấy.
Gia đình thật của mọi người thì sao?
Thực ra, tôi sống độc thân.
Thật á?
Bác li dị à?
Tôi không kết hôn.
Tôi cũng không.
Thật á?
Trước giờ hai người sống kiểu gì vậy?
Cô làm nghề gì hả Kiyomi?
Tôi á?
Tôi là diễn viên.
Nhưng đã diễn 10 năm mà chưa thành danh một lần.
Cô đóng những phim gì?
Mấy thứ chán ngắt ở khắp nơi.
Kasumi thì sao?
Tôi kiếm sống bằng việc đi làm thêm.
Ai mà chẳng thế.
Đúng vậy.
Đồ uống đây.
Cuối cùng cũng tới!
Nâng cốc nào!
Zô!
Ai để bả uống dữ vậy?
Tôi đã rất run đó!
Tôi lên tàu ở đây.
Tôi cũng thế.
Thật đấy hả!
Vậy tới đây thôi hả?
Về nhà cùng đi.
Bố ơi!
Con gái à!
- Gặp được con thật là vui. - Xin cảm ơn.
Như là một gia đình thực sự vậy.
- Vậy, tạm biệt. - Gặp lại nhau nhé.
Về cẩn thận nhé?
Hẹn gặp lại!
Chị cũng đi đường này.
Chị sống ở đâu vậy, Kiyomi?
Hết giờ làm rồi, em đừng gọi như vậy nữa.
Chị nói đúng.
Chị là Mashiro Satonaka.
Chị Satonaka.
- Gọi chị là Mashiro. - Vâng.
Em là Nanami Minagawa.
Nên xưng hô thế nào đây, thưa cô Nanami Minagawa?
Thế nào cũng được ạ.
Thế thì gọi là Minagawa.
Mà không! Nanami!
Em có dùng Twitter không?
Line thì sao?
Em dùng Planet.
Cái này hiếm nha.
Lấy địa chỉ liên lạc nào.
- Em là "Campanella"? - Vâng.
Em có muốn đi tăng hai không?
Đi ạ!
Đi thôi đi thôi!
- Chị đang rất vui nhỉ. - Chắc chắn rồi!
"Như một giấc mơ buồn..."
"Thời gian vùn vụt trôi..."
"Và giờ em lại cô đơn..."
"Và trong căn hộ của em..."
"Vẫn còn đĩa nhạc Charlie Parker của anh..."
"Phải chăng anh đã bỏ quên em ở nơi này..."
Đến lượt chị.
Em hát như ca sĩ vậy!
Đến lượt chị hát.
Cô có muốn thử không ạ?
Được chứ?
- Em nghĩ sao? - Hãy thử xem.
"Cơn bão tuyết đêm qua..."
"Cứ nhảy múa điên cuồng..."
"Phủ lên khu vườn..."
Dễ phải có đến hàng tỉ người trên thế giới này!
Tokyo cũng như thế.
Sẽ chẳng có ai bận tâm nếu có người biến mất khỏi đám đông.
Đúng vậy.
Cô ơi, cô quên đồ này!
Cảm ơn anh!
May là tôi vẫn đuổi kịp.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cảm ơn anh.
Chị xem xem!
"Ta nắm lấy những thứ đã đánh mất..."
Mashiro?
"Biến chúng thành những kỉ niệm đẹp đẽ..."
"Vậy nên hãy lấy tất cả những mất mát..."
"Và lưu trữ nó..."
Rip Van Winkle...
"Mashiro, chị ở đâu?"
"Như thể chưa từng tồn tại..."
"Cảm ơn chị vì hôm nay."
"Chúc ngủ ngon, Rip Van Winkle."
Cô Minagawa.
Anh Amuro.
- Cảm ơn anh vì công việc vừa rồi. - Không có gì.
Mua sắm à?
Bữa tối hả?
Vâng.
Cô đến môi giới nhà chưa?
Chưa ạ.
Hiện giờ tôi hoàn toàn rảnh.
Thế thì quá tuyệt rồi.
Tôi có một công việc khác cho cô.
Công việc làm thêm ạ?
Việc hầu gái.
- Hầu gái? - Đúng thế.
Cô sẽ ở đó luôn nên không cần thuê nhà nữa.
Lương cũng tốt hơn nhiều.
100 ngàn yên/tháng.
100 ngàn?
Được chứ hả?
Tôi sẽ phải làm những gì?
Mấy việc nhà bình thường thôi...
...như là dọn dẹp với giặt giũ.
Từng đó đủ chưa?
100 ngàn yên đó.
Cứ đi xem đã nhé?
Tôi sẽ chở cô đến đó.
Nhưng tôi...
Tôi không nghỉ việc dễ thế được.
Một người vừa mới nghỉ tuần trước...
...nên ca làm khá căng.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với khách sạn. Đi nào.
Mời cô.
Vào trước đi.
Em đã về ạ.
Chào cô!
Nanami! Tha lỗi cho anh! Là anh sai!
Xin em đấy! Hãy tha thứ cho anh!
Cảm ơn anh chị đã coi sóc cho vợ tôi.
- Vợ? - Vâng, đó là vợ tôi.
Tôi sẽ đưa cô ấy về.
Tôi sẽ đền bù cho ca làm của cô ấy.
Thật lòng xin lỗi vì đã gây rắc rối.
Thật may khi cô ấy vẫn an toàn!
Không, không cần...
Bao nhiêu tiền ạ?
Chúng tôi không thể...
Không, không sao đâu ạ.
Bao nhiêu? Tôi không...
Từng này tiền...
Không cần trả lại đâu ạ.
Xin hãy nhận để tạ lỗi.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh áp đảo quá.
Tôi muốn giải quyết cho nhanh.
Tôi cũng nghĩ là cô nên nghỉ công việc này càng sớm càng tốt.
Không sao đâu.
Vẫy tay đi, kèm một nụ cười tươi.
Đi nào.
Nhiều dinh thự quá.
Đúng vậy.
- Chờ ở đây nhé. - Vâng.
- Làm phiền cô quá. - Không sao ạ.
- Là ở đây ạ? - Đúng.
Chỗ này là sao?
Đây từng là một nhà hàng.
Nhưng người chủ mới hiện đang ở nước ngoài, nên phần lớn thời gian nó bị bỏ không.
Tức là, không có ai sử dụng nó cả.
Việc của cô là sống ở đây.
Chỉ vậy thôi.
Chẳng phải là quá hời sao?
Việc của tôi là tìm những món hời mà.
Đi nào.
Chắc là sẽ có những người hầu gái khác đấy.
Xin phép!
Có ai ở nhà không?
Cứ vào đi vậy.
Vâng.
Xin phép vào nhà!
Xin phép!
Xin phép.
Ái chà chà.
Hơi bừa bộn một xíu.
Thế này không thể gọi là "một xíu" được.
Nói sao đây...
Nhiều quá...
Dù tôi có nói là việc dọn dẹp...
...nhưng cô không thể cáng đáng một mình đâu.
Cái cô hầu gái kia chẳng chịu làm gì cả.
Đây là trang phục?
Ô, có giường này.
Đúng vậy.
Xem này.
Ôi không, cảm ơn anh.
Đống này cũng nhiều phết.
Cô có thích mấy thứ này không?
- Tôi không thích lắm. - Nhiều thật đấy.
Cái đống này thật là ghê gớm.
Đằng này.
Xem này.
Sứa kìa.
Chăm sóc chúng cũng là một phần của công việc à?
Chắc là vậy đó.
Nhiều việc phải làm quá.
Chắc là vậy đó.
Gọi cho tôi nếu cô có việc gì nhé.
Cảm ơn anh.
Không có gì. Vì Ramba Ral cả.
Tạm biệt!
Cảm ơn anh!
Không có gì!
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng!
Sáng rồi đó!
Sáng bảnh mắt luôn!
Dậy đi thôi!
9 giờ sáng rồi đó!
Dậy thôi! Dậy thôi!
...sao?
9 giờ rồi.
Chào buổi sáng, đồ ngủ nướng.
Chị Mashiro làm gì ở đây thế?
Hỏi gì kì...
...tôi cũng là hầu gái đó.
Chị làm ở đây hả?
Được 3 tháng rồi.
Vâng.
Amuro có nói là em sẽ đến.
Vâng.
Chị sẽ đưa em đi thăm quan.
Vâng.
Căn nhà rộng quá.
- Em đã xem hết chưa? - Một phần nhỏ thôi.
Phòng này thì sao?
Phòng đó?
- Đám sứa... - Chính nó đó!
Trông ghê ghê.
- Đây là phòng tiệc. - Vâng.
Bếp ở đằng kia.
Em có tưởng tượng ra bữa tiệc được tổ chức ở đây không?
- Và chúng ta phải dọn dẹp nó? - Đúng rồi.
Một đống bầy hầy.
Việc của hầu gái là dọn đống bầy hầy mà.
Em là cứu tinh của chị đó!
- Lại đằng này. - Vâng.
Đây là địa điểm bí mật.
Vâng.
Úm ba la!
Đây là góc nghỉ ngơi của chị.
Ngồi đi.
Xin cảm ơn.
Và thứ tuyệt diệu này cũng là một chiếc giường.
Chúc ngủ ngon!
Chị ngủ à?
Đúng rồi.
Chị vừa đi uống từ Ginza về.
Ginza?
Hai mắt díu vào nhau rồi.
Chờ một chút.
Chị Mashiro, em...
Em có rất nhiều điều cần hỏi.
Như là...
Chị Mashiro?
Sứa? Để tôi xem.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Người hầu gái còn lại là Mashiro.
Cô ngạc nhiên không?
Có chứ ạ.
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi nhé, cô ấy bảo tôi giữ bí mật.
Tôi mừng đó là cô ấy.
Vậy sao?
Trên truyền hình ấy, mấy vị sếp hầu gái thường đáng sợ lắm.
Mashiro cũng đáng sợ như thế.
Đâu có đâu.
Cô chắc là sẽ ổn chứ?
Tôi ổn mà.
Xin chào.
Tên tôi là Nameri.
Ông Amuro có gọi cho tôi...
Đám sứa trên lầu ấy?
À vâng!
Mời anh vào.
Cảm ơn.
Xin phép.
Đầu tiên và quan trọng nhất là nguồn nước.
Hãy chú ý việc ấy.
Đây là cá đuối.
- Cá đuối. - Đúng.
Vây của nó ăn được đúng không?
À đúng.
Đây là sên biển.
Sên biển... Ăn được không?
Không, không ăn được.
Còn con này?
Bọ cạp đấy.
- Bọ cạp? - Đúng.
Nó di chuyển này!
Tất cả những con vật này đều có độc...
...thế nên cô đừng sờ vào chúng.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng.
- Em đã dọn sạch chỗ này! - Vẫn còn nhiều việc phải làm lắm.
Tuyệt vời, quá tuyệt luôn!
Em thật là chăm chỉ!
Em cảm ơn.
Chị bễ quá.
Tại tối qua uống quá nhiều.
Đói muốn chết!
Em ăn gì thế?
Bánh sandwich, bữa tối ạ.
Mua tiệm hả?
Vâng.
Ăn đồ trong tủ lạnh đi, trời ạ!
Ăn đồ trong tủ lạnh!
Ăn cho bằng hết rồi lại mua thêm nữa cũng được!
Tủ lạnh rỗng có làm em lo lắng?
Thích thịt nguội không?
- Em có. - Tuyệt vời.
Tada!
Đây là thịt sống mà.
Chắc thế đấy.
Thích trứng không?
Có ạ.
Chủ căn nhà này...
Họ thuê chúng ta để coi sóc mấy con vật trên lầu hả?
Chị không biết.
Có thể họ đang nấp ở một gác xép bí mật nào đó...
...và nhòm trộm chúng ta đấy.
Hế?
Có chuyện gì thế?
Mashiro?
Chị vào đi.
Chị phải đi ngủ.
Ngày mai, Shibuya 7 giờ.
- Công việc à? - Chị có buổi ghi hình.
Ghi hình?
À, chị là diễn viên mà.
Em gọi chị dậy nhé?
Cứ kệ chị.
Chị đặt báo thức chưa?
Chưa.
Chị định dậy lúc mấy giờ?
5 giờ sáng!
Còn 3 tiếng nữa thôi.
Chào đằng ấy!
Chào anh.
Xin chào.
Anh có việc gì thế?
Chủ nhà gọi tôi vì có một món hàng được gửi tới.
- Món đồ? - Đúng.
Có một món đồ được gửi cho Mashiro.
- Tôi sẽ xem nó. - Cảm ơn anh.
Chính là nó đấy.
- Vậy hả? - Vâng.
Tôi đã bỏ vào trong tủ lạnh.
Cô nói là tủ lạnh?
Vâng.
Cái đó...
Cô cho thẳng cái đó vào tủ lạnh luôn?
Vâng, vì trông như nó cần được giữ lạnh.
Thật là... tôi sẽ xử lí...
Trông ổn đấy.
Thật ạ? Xin lỗi.
Cái gì thế?
Thú nuôi mới à?
Lần này là gì đây?
Tôi chịu.
Đây là...
Bạch tuộc.
Bé tí hon này!
Bạch tuộc?
Nó cũng có độc hả?
Đương nhiên.
Đây là bạch tuộc vòng xanh.
- Bạch tuộc vòng xanh. - Đúng.
Nó cũng độc như cá nóc vậy.
Nếu không ăn cá nóc thì không sao...
...nhưng con này thì cắn đấy.
Nên không được sờ nó.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cũng mang một món quà nhỏ cho cô Nanami.
A, làm phiền anh quá.
Không phải lo đâu.
Con này không có độc.
Nó là cá Betta...
Đẹp quá.
Chúng rất dễ nuôi.
Vâng.
Cứ gọi tôi nếu có vấn đề gì.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Cảm ơn vì con cá nữa.
Hãy chăm sóc chúng.
Tạm biệt.
Cô đã quen sống ở đây chưa?
Tôi vẫn đang thích nghi.
Tôi hiểu.
Nhưng trông hợp đấy.
Anh làm tôi ngượng quá.
Thật mà, đẹp lắm.
Nơi này rất đáng để bỏ công.
Thật à?
Anh dùng thêm trà không?
Làm phiền cô.
Vậy hãy đợi một chút.
Cảm ơn cô.
À này...
Vâng?
Cô có thích sống cùng Mashiro không?
Vui lắm.
Giờ cô đang ở đâu?
Hiện giờ... cô đang ở nhà bạn.
Cô đã bỏ nhà đi ạ?
Cũng không hẳn.
Không cần lo cho cô đâu.
Học đi học đi.
Chị về rồi!
Về rồi đây!
Mừng chị về nhà.
Chị làm em thức à?
Em đang ngủ và chị đã dựng em dậy.
Chị ồn ào lắm hả?
Em có bực không?
Ngày nào chị cũng về muộn.
Em dễ thương quá.
Chị vừa đi làm về à?
Vất vả cực luôn.
Em hiểu mà.
Mệt quá là mệt.
Mệt quá.
Hôm nay có bạch tuộc đấy.
Nó dị lắm.
Bạch tuộc?
Độc tố của nó có thể gây chết người nên chị đừng sờ vào nhé.
Như thế lại khiến mình muốn sờ vào nó hơn.
Đừng làm thế.
Em này...
Thấy không?
Chị đứng chắn đường kìa.
Lạnh quá!
Rồi, em tránh ra đi.
Được rồi!
Đã xong chưa?
Chắc chị đói rồi.
Siêu đói luôn.
Dừng ở đó đi.
Kia á?
Đem xe theo hả?
Đợi! Đợi em với!
Và em đang về nhà! Ôi em đang về nhà!
Quay! Đạp! Quay! Bye! Bye! Bye!
Cố lên nào, mày làm được mà!
Sắp tắt rồi!
Ma...
...shi...
RO!
Tên em này.
Hả?
Sao chị lại ngủ ở đây?
Hôm nay chị được nghỉ à?
Xin lỗi đã làm phiền.
Lại có thêm sữa rồi nhỉ.
Hết cả phòng để chứa rồi.
Chị Mashiro?
Chị Mashiro, chị có điện thoại kìa.
Người tên là Tsuneyoshi đang gọi tới.
Mashiro? Em đang làm gì thế?
Alo?
Em ở đâu? Alo?
Alo.
Chị Mashiro đang ngủ.
Tôi có nên đánh thức cô ấy không?
Ai đó?
Tôi sống cùng cô ấy.
À rồi.
Gọi cô ấy dậy ngay.
Bắt đầu quay phim rồi.
Dậy đi chị Mashiro.
Chị Mashiro?
Chị bị cảm lạnh à?
Chị có cần đo nhiệt kế không?
Sao thế? Có chuyện gì à?
Mashiro bị sốt nên chắc không đi đâu được đâu.
Làm sao đây?
Tôi sẽ tới đó bây giờ.
Vâng.
Chị Mashiro...
Chị có sao không?
- Cô ấy đâu? - Đằng này ạ.
Em xin lỗi.
Đâu?
Cô ấy nằm trên sô pha kia.
Đây rồi.
Em có sao không?
Này!
Sốt rồi.
Quanh đây có bệnh viện không?
Chắc là có.
- Vậy à? - Em sẽ tìm xem.
Thôi khỏi đi.
Tôi sẽ đưa cô ấy tới chỗ người quen ở Yokohama.
Vâng.
Giờ, dựng cô ấy dậy sao đây?
Mỗi hai phụ nữ thế này...
Em lại đây.
Vâng.
Thế này?
Làm thế nào đây?
Thế này?
Được không?
Còn thế này?
Em thấy sao?
Em thử cõng chị nhé?
Thật á?
Làm được không đấy?
Em gầy quá. Em chắc chứ?
Lên nào.
Chị lên đây! Cẩn thận nhé!
Không sao ạ.
Lên nào!
Ối! Sợ quá!
- Được này. - Vâng.
Làm thế này đi.
- Đỡ được cô ấy chưa? - Vâng.
Lên nào! Nhắm nổi không?
- Có nặng lắm không? - Em ổn ạ.
Sao thế? Nặng quá à?
Nhẹ quá.
Thế là do chị nặng à?
Không, ừm...
Em nghĩ chị ấy quá nhẹ.
Tới bệnh viện thôi.
Đang đi đâu thế?
Mình đi bệnh viện.
Bệnh viện?
Không, chị phải đi làm.
Chị báo là mình không đi làm rồi.
Em không đi bệnh viện đâu!
Chở em đến đó!
Chị hủy buổi quay rồi!
Dừng xe lại!
Tôi sẽ xuống!
Cho tôi ra!
Em định đi đâu?
Tôi phải đi làm.
Dừng lại! Nguy hiểm lắm!
Nếu làm việc tôi sẽ khỏe hơn!
Không đâu!
Cho tôi ra!
Bình tĩnh đi!
Tôi phải đi làm!
Cho tôi ra!
Tôi phải đi làm.
Em đi đâu thế?
Tôi phải đi làm!
Thôi được rồi.
Em sẽ đi làm, được chứ?
Tôi đi...
Được rồi, đi nào.
Dậy nào.
Xin chào.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn, xin lỗi.
Không có vấn đề gì.
- Chúng tôi sẽ đưa cô ấy đi trang điểm. - Cảm ơn anh.
Cô ấy vẫn ăn uống đầy đủ chứ?
Ừm... Vâng.
Đàng hoàng chứ?
Vâng.
Không có vấn đề gì bất thường hết.
Gần đấy cô ấy sụt cân lắm.
Không biết là do đâu nữa.
Có gì đó không ổn chăng.
Em có biết thêm gì không?
Em không biết.
Nếu gầy quá, thì cô ấy sẽ mất việc.
Đóng khiêu dâm thì phải có tí da tí thịt.
Phim khiêu dâm?
Có thể là bệnh gì đó bột phát...
Ai mà biết được.
Nhẽ nhõm hẳn.
Em vất vả rồi.
Không sao ạ.
Em có biết nơi này trước đây là gì không?
Em nghe nói nó từng là một nhà hàng.
Nhưng giờ nó là trường quay phim.
Trường quay?
Đúng vậy.
Và giờ Mashiro sống ở đây.
Bọn chị quay ở đây một lần, hình như là 6 tháng trước.
Cô ấy rất thích chỗ này...
...nên đã thuê lại nó.
Nhưng giá thuê không hề rẻ.
Cô ấy sẽ phá sản nếu cứ tiếp tục thuê.
Vậy ra Mashiro sống ở đây?
Em biết rồi còn gì.
Chị ấy trả tiền thuê nhà?
Ờ, và nó đắt phát điên luôn.
Em khuyên bảo cô ấy nhé?
Để cô ấy tìm một căn nhà rẻ hơn.
Nhưng cô ấy cứng đầu lắm đấy.
Chị về đây.
Chị vất vả rồi.
Đừng nói cho Mashiro những gì chị đã kể.
Hẹn gặp lại!
Cảm ơn chị ạ.
Đầu tiên là búa...
Bao, Kéo... Ra!
Ai thắng nào?
Chờ chú tẹo.
Chú nghe điện xíu.
Ai đó?
Alo?
Có chuyện gì thế?
Tôi đang nghe đây.
Chị Mashiro đóng phim khiêu dâm à?
Cô biết rồi à?
Cũng là một dạng diễn viên.
Có chuyện gì à?
- Ừm... - Sao?
Có phải Mashiro là người thuê tôi không?
Tôi không thể tiết lộ chuyện đó được.
Xin nói cho tôi biết.
Tôi không thể.
Nó sẽ vi phạm hợp đồng mất.
Tôi hiểu...
Tôi xin lỗi...
...vì đã làm phiền anh.
Chờ chút đã.
Đừng cúp máy vội.
Majima?
Xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Không, chờ đã.
Tôi không muốn cô nhắc tới chuyện này trước mặt Mashiro.
Và cả chuyện tôi sắp nói đây.
Vâng.
Tôi muốn một người bạn...
...đó là yêu cầu của thân chủ tôi.
Một... người bạn?
Đó là công việc của tôi?
Nếu tôi mà nói thế thì nghe không ra sao cả.
Thế nên tôi mới nói nó là công việc hầu gái.
Sao lại là tôi?
Vì tôi đã chọn cô, Nanami.
Nhưng vì sao?
Vì tôi cần tiền à?
Vì tôi nghĩ cô sẽ làm bạn với người đó.
Vì là Nanami... nên tôi tin cô sẽ làm thế.
Chà...
Nếu cô không quan tâm cô ấy làm nghề gì...
...nếu cô chẳng màng đến quá khứ của cô ấy...
...mọi việc sẽ ổn thôi.
Vậy nên nếu cô ở bên cô ấy...
Tôi tới ngay đây.
Còn việc thân chủ là ai, tôi sẽ để dành cho trí tưởng tượng của cô.
Tôi phải đi rồi, sẽ nói chuyện với cô sau.
- Ổn chứ? - Vâng.
Bác sĩ đã đến trường quay...
...và truyền dịch cho cô ấy.
Nằm xuống đây.
Hôm nay cô đã làm rất tốt.
Một tập tay ba!
- Cô ấy á? - Đúng vậy.
Cô ấy đã làm rất tốt.
Chị đóng tay ba à?
Tuyệt quá.
Cổ đã làm rất tốt.
Tôi sẽ cho cô ấy nghỉ ngơi một thời gian.
Chăm sóc cho cô ấy nhé.
Vâng ạ.
Thuốc đây.
Tôi về đây, Mashiro.
Còn lại nhờ cô nhé.
Vâng.
Cảm ơn chị rất nhiều.
Mashiro?
Chị có dậy được không?
Chị đang uống gì thế?
Thuốc gì vậy?
Chị không nên uống rượu đâu.
Chị không ngủ được à?
Dù có uống nhiều thế này, chị vẫn không cảm thấy gì cả.
Chị đừng uống.
Không.
Không, không, không.
Sao vậy?
Không, không, nghe thử xem.
Nghe đi.
Nghe gì vậy?
Em có nghe thấy gì không?
Nghe gì cơ?
Em có.
Hay quá.
Cứ như là đang ở dưới biển vậy.
Đúng vậy.
Giờ là âm trầm.
Chúng ta đang ở đáy biển.
Mashiro...
Em...
Em sẽ nghỉ công việc này.
Vậy nên...
...đừng tốn tiền cho căn nhà này, hay cho em nữa.
Em muốn chị...
...quan tâm đến bản thân nhiều hơn.
Ngon quá.
Em xin lỗi.
Vì cái gì?
Chị sẽ đánh đổi bất kì thứ gì cho những giọt nước mắt này.
Kể cả sinh mạng này.
Mashiro...
Sao mình không chuyển chỗ khác?
Thay vì một dinh thự thế này...
...một căn phòng cho hai người...
Cùng nhau... chỉ chúng ta.
Dù có nghèo...
...ở bên Mashiro...
...hai chúng ta.
Cũng không tệ.
Hãy làm thế đi.
Vâng.
Nó nằm ngay cạnh ga.
Chỉ mất tầm 1 phút...
Khoảng 100 mét.
Ở đây.
Xin chào.
Trong nhà mới hơn so với nhìn bên ngoài nhiều.
Anh có chỗ nào có tầm nhìn đẹp không?
Có cảnh đẹp?
Có đấy.
Rộng quá.
Đây à?
Thích quá.
Một trong những căn rộng nhất...
Mở thông hai phòng thế này...
...thì cả căn hộ rộng khoảng 50 mét vuông.
Ổn đấy.
Giá thuê là bao nhiêu ạ?
Giá thuê là...
...400 ngàn yên/tháng.
Như thế đắt quá.
Hãy ở đây nhé.
Ở chỗ này nhé.
Những căn khác nhỏ quá còn gì?
Căn trước cũng đẹp mà...
Sống ở đây đi.
Đi mà.
- Xin cảm ơn rất nhiều. - Xin cảm ơn.
Xin bảo trọng.
Tạm biệt!
Sao thế?
Toàn váy là váy.
Xin chào quý khách.
Quý khách có hẹn không?
Không.
Mình đi thôi.
- Thăm quan được không? - Được ạ.
Xin mời vào.
- Vào á? - Đi nào.
Xin phép.
Chị đừng mua gì nhé.
Sao không?
Chị đang cân nhắc mà?
Không vui đâu.
Nhưng chúng dễ thương mà.
Cái này để mặc trong nhà hợp không?
Mặc trong nhà?
Đúng rồi đấy.
- Chị nghĩ là hợp đấy. - Hơi hoành tráng quá thì phải?
Không, bình thường mà.
Quý khách có muốn thử không?
- Được hả? - Vâng ạ.
Và cả cô đây nữa.
À, không cần đâu.
Thử mặc đi.
Thử đi!
Sẽ đẹp lắm.
Này Nanami!
Em đẹp quá!
Chị cũng thế.
Dễ thương lắm.
Có chặt quá không ạ?
Được rồi.
Chị thì sao?
Chị ổn mà.
Nhớ nhé, đồ mặc trong nhà.
Hai cô đẹp quá.
- Cô nhìn vào đây nhé? - Đẹp quá.
Chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ chụp ảnh đấy ạ.
- Chụp ảnh? - Vâng.
Có vài khách đến đây chỉ để chụp ảnh thôi.
Quý khách có muốn thử không?
Họ tới và mặc váy...
...rồi tự chụp ảnh.
Hay quá.
- Chụp đi. - Không, mình về nhà thôi.
Vì sao?
Đứng gần hơn nữa.
Tuyệt vời!
Giờ nhìn về đây.
Tốt!
Xấu hổ quá.
Chắc cô đây làm trong ngành này.
Người mẫu ảnh chăng?
Hình như tôi đã nhìn thấy cô ở đâu đó.
Hai cô thử đưa mặt lại sát nhau đi?
Nhìn ra xa.
Đẹp quá.
Ảnh quá đẹp.
Nhìn vào đây.
Xấu hổ quá!
- Xin mời vào. - Để tôi mở cửa.
Xin mời.
Cảm ơn.
Hãy nhìn nhau.
- Tôi chụp được nhiều hình đẹp lắm. - Cảm ơn chú.
Tôi sẽ gửi cho cô.
Đi an toàn nhé.
Xin cài dây an toàn vào.
Cẩn thận cánh cửa.
Cẩn thận.
Xin cảm ơn rất nhiều.
Đi an toàn.
Xin cảm ơn.
Gió...
...thật sảng khoái.
Mình có nên làm đám cưới thật không?
Ý tưởng không tồi.
Vậy cưới nhau đi.
Được.
Em chắc chứ?
Vâng.
Em đã uống rượu à?
Em có uống!
Em biết không...
...mỗi khi chị đi mua đồ...
...thì người thu ngân...
...lại cho đồ vào túi giúp chị.
Với một kẻ vô danh như chị...
...thì bàn tay ấy vẫn làm việc thật chăm chỉ.
Và chỉ cho mình chị.
Là đôi tay ấy đã cho đồ ăn và các thứ đồ vào túi giúp chị.
Khi nhìn thấy cảnh ấy...
Ngực chị như thắt lại.
Và chị chỉ chực khóc.
Chị nói gì vậy?
Hạnh phúc có một giới hạn cho chị.
Giới hạn mà chị không thể chịu được nữa.
Cái giới hạn đó đến chỗ chị nhanh hơn những người khác.
Nhanh hơn cả một chú kiến tí hon.
Vì em biết không...
...thế giới nơi ta sống...
...tràn ngập hành phúc.
Ai cũng tốt bụng.
Một người đưa thư vác lên nhà cả một thùng nặng...
...chỉ vì chị nhờ anh ta làm thế.
Một người đã cho chị chiếc ô, vào một ngày mưa nọ.
Nhưng rồi...
Với tất cả chừng đó hạnh phúc cùng một lúc là quá sức đối với chị.
Sẽ dễ thở hơn nếu trả tiền cho chúng.
Đó là lí do tiền tồn tại.
Sự chân thành và lòng tốt của con người...
...nếu tất cả đều sáng rõ như ban ngày...
...thì ai cũng sẽ cảm thấy biết ơn.
Và họ sẽ bị đè nát bởi niềm hạnh phúc ấy.
Đó là lí do em trao đổi nó với tiền...
...và vờ như không nhìn thấy nó.
Lòng tốt...
...có ở khắp mọi nơi.
Mọi nơi trên thế giới này.
Thế nên chị mua nó bằng tiền.
Mua nó.
Vì chị không thể chịu được nữa.
Xin đừng nhìn chị như vậy.
Chị sẽ vỡ vụn mất.
Nếu chị muốn em chết cùng chị thì sao?
Em sẽ làm chứ?
Sao?
Em sẽ chết cùng chị chứ?
Em sẽ.
Thật chứ?
Thật.
Đồ ngốc.
Đồ ngốc...
Ngốc...
Cảm ơn em.
Không, cảm ơn chị.
Chị yêu em.
Em cũng thế.
Em yêu chị.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi là Tsutsumi đến từ nhà tang lễ Arusu.
Rip Van Winkle đã gọi cho bên tôi.
Về chìa khóa...
- Hình như cửa mở sẵn rồi. - Thế à.
Vậy ta vào trong nhé?
Xin phép.
Ái chà chà.
Ai là Rip Van Winkle?
Sao cơ?
Cô nào là Rip Van Winkle?
Cô này.
Lạnh quá.
- Anh không nên chạm như thế. - Tôi xin lỗi.
Cô ấy mắc ung thư giai đoạn cuối.
Không còn sống được bao lâu nữa.
Cô ấy sợ phải chết trong cô độc.
Nên muốn ai đó chết cùng với mình.
Thật khó tin khi người phụ nữ này đồng ý làm chuyện ấy.
Tôi không nghĩ là cô ấy biết đâu.
Cô ấy không biết gì hết.
Chắc là chết vì trúng độc.
Đây này.
- Gì thế? - Một loài thân mềm.
Tên gì ấy nhỉ...
Sên biển.
Một thứ bé thế này mà có thể giết người...
Làm việc này...
Anh kiếm được bao nhiêu tiền để đem về một người phụ nữ như thế?
Hả?
Đừng bận tâm.
Không phải là về tiền.
Tôi chỉ tò mò là anh kiếm được bao nhiêu.
Anh hỏi bao nhiêu hả...
10 triệu.
- Hả? - 10 triệu yên.
Thật á, 10 triệu yên?
Một đống tiền chứ chẳng đùa!
Cũng thường thôi.
Xin chào.
Cô thấy trong người thế nào?
Có chuyện gì à?
Cô có khỏe không?
Sao anh lại hỏi thế?
Xin chào, tên tôi là Tsutsumi.
Tôi được liên hệ bởi Rip Van Winkle.
Tôi là người lo hậu sự.
Mashiro gửi cho bọn tôi.
"Tôi sẽ chết vào đêm này. Lo liệu dùm nhé."
Tôi rất lo nên đã tới xem sao...
...và tìm thấy Mashiro đã mất.
Ta chưa xác nhận thời điểm tử vong.
Mashiro ở đây mà.
Chờ đã! Đừng chạm vào cô ấy!
Đừng chạm vào cô ấy!
Chờ đã! Chờ đã!
Ra đằng này.
Chị Mashiro?
Chị Mashiro!
Ta nên gọi cảnh sát.
Chờ đã.
Dừng lại! Đừng chạm vào cô ấy!
Cô không thể! Dừng lại!
- Tôi sẽ đi gọi... - Đi đi!
Chị Mashiro! Chị Mashiro!
Chị Mashiro!
Hãy bình tĩnh lại!
Cô cầm giúp tôi cái này nhé?
Chúng tôi là... ờm...
Có ổn không vậy?
Dạ?
Chúng tôi gần như là người lạ thôi.
Có lẽ không nên đi vào trong.
Nhưng có thể nói, chúng tôi kiểu như là gia đình...
Là gia quyến của cô ấy.
Xin hãy theo tôi.
Ghế của nhà mình ở hàng đầu.
Thưa quý vị, gia quyến đã tới.
Chúng tôi xin phép cử hành nghi lễ.
Họ là ai?
Xin hãy nói lời từ biệt.
Thôi, em đừng khóc nữa.
Mạnh mẽ lên nào.
Vâng.
Đau lòng quá.
Đúng vậy.
Ai cũng thế mà.
Ừm...
Mashiro đã nói em không được nhắc tới chuyện này...
...nhưng em đã biết.
Biết gì?
Bệnh tình của cô ấy.
Em đóng một phim đồng tính với cô ấy...
...và thấy một cục u ở ngực.
Là khoảng một năm trước.
Cô bé không nói gì với chị cả.
Cô ấy nói sẽ giết em nếu tiết lộ ra.
Dám lắm.
Ừm, dám lắm.
Nếu cô ấy chịu điều trị thì đã chữa được rồi.
Nhưng cô ấy nói là không muốn nghỉ việc.
Rằng phẫu thuật sẽ để lại sẹo.
Rằng chỉ có cô ấy mới diễn được vai Mashiro Satonaka.
Thế nên cô ấy không thể nghỉ được.
Ngốc quá.
Chết là hết.
Đúng là vậy nhưng...
Nhưng em hiểu ý của cô ấy.
Em cũng đã có quyết định khi theo nghề này.
Nếu không là diễn viên, em sẽ chẳng có gì cả.
Thật vô nghĩa nếu chết đi...
Tôi đã tìm ra nơi ở của mẹ cô ấy.
Ở Kawasaki.
Cũng gần đây thôi.
Đúng vậy.
Tro cốt của cô ấy sẽ về đó hả?
Họ không muốn nhận.
Họ nhờ tôi rải tro xuống sông.
- Sông à... - Đúng.
Biết nói sao đây?
Hay là ta đi một chuyến đến sông Hằng?
Xin thứ lỗi!
Vào đi.
Xin phép.
Cô vào đi, Nanami.
Xin phép.
Tôi có thể đặt tro cốt ở đâu ạ?
Tôi đã bảo là tôi không cần thứ đó rồi mà.
Ôi, ôi, xin đừng nói thế ạ.
Chúng tôi sẽ đem cô ấy về nếu bà muốn.
Xin hãy vào đây và nhìn cô ấy ạ.
Cô cậu uống gì?
Đừng bận tâm tới chúng tôi.
Hãy để cô ấy ở đây.
- Chúng ta cử hành thôi. - Không cần sự cho phép à?
Xin cho tôi mượn mấy thứ này.
Mấy người đang làm gì thế?
Xin thứ lỗi cho sự tùy tiện này.
Uống Shochu nhé?
À không, tôi phải lái xe.
Tôi sẽ gọi taxi cho, làm một ly đi.
Để đưa tiễn hương hồn.
Ôi không, chúng tôi ở đây là để...
Thế thôi ạ, cảm ơn bà.
Được rồi ạ.
Xin cảm ơn.
Bà uống khá quá ạ.
Chúng ta nên nói chuyện trước khi bà uống quá nhiều chứ ạ?
Đầu tiên...
...đây là số tiền Mashiro để lại.
Chúng tôi đã trích 15% phí.
Đây là mực.
Đây là tiền mặt.
Xin hãy đếm thật kĩ.
Và kí vào đây.
Việc chôn cất thì sao ạ?
- Mồ mả à... - Vâng.
Bà có muốn chúng tôi lo việc đó không ạ?
Nó không còn là con gái tôi nữa nên...
- ... nên vâng, nhờ anh. - Vâng ạ.
Vậy chúng tôi xin lấy từng này phí tổn.
Đây ạ.
Đây là phần trừ đi cho việc chôn cất.
Xin hãy kí vào đây.
Chúng tôi xin nhận phần tiền này.
Đây là tổng số tiền.
Đây à.
Vâng.
Lúc sinh ra mặt nó không như thế này.
Con bé từng có một đôi mắt bé xíu.
Tôi không còn nhận ra nó nữa.
Bà uống khá thật đó!
Tửu lượng thật đáng kinh ngạc.
Ngốc quá.
Tôi sẽ lăn ra ngủ ngay thôi.
Cứ kệ tôi rồi ra về đi.
Uống đi.
Xin nhấp môi ạ.
Cảm ơn bà.
Cô có ở chung ngành...
Cùng ngành với nó?
Dạ?
Diễn viên phim khiêu dâm?
Không, không ạ.
Dù sao thì đó cũng không phải việc một người bình thường sẽ làm.
Cô có biết con bé đó đã gây ra chừng nào rắc rối không?
Khỏa thân trước từng ấy con người...
...để kiếm tiền...
...và sống xa hoa như thế!
Vậy mà không gửi một đồng nào về đây.
Nó đã biến mất...
...hơn 10 năm trời.
Một người bạn cho tôi xem hình nó trên tạp chí.
Ông ta nói rằng Mashiro giờ làm diễn viên phim khiêu dâm.
Tôi nhờ bạn tìm con bé...
...và tôi đã đánh nó.
Tôi đánh nó nhiều đến nỗi, đủ để nó gãy xương.
Đánh vào mặt nó, hết cú này đến cú khác.
Tôi đánh nó như thế để nó không thể đóng phim nữa .
Chúng tôi chẳng nói với nhau lời nào thì phải?
Cả tôi lẫn nó.
Tôi cứ đánh thôi...
...rồi sau đó bỏ về.
Từ đó tôi không gặp nó nữa.
Bà đang làm gì thế?
Đây không phải nhà tắm.
Đây...
...trần truồng trước mặt người ta...
...thật là xấu hổ.
Xin cảm ơn!
Ngon quá!
Amuro! Anh cũng uống đi!
Tôi có thể uống thêm được không?
Uống vì cô ấy!
Uống nào!
Ngon quá!
Thật là xấu hổ!
Cô cũng cởi ra đi!
Nào!
Cởi ra!
Hãy uống cùng con gái bà!
Đây là con gái bà.
Cô lại chuyển nhà kìa.
Đúng vậy. Cô mới chuyển tới.
Giờ cô sống một mình.
Em muốn đến thăm Tokyo.
Vì sao thế?
Vì em chưa đến đấy bao giờ.
Em có muốn nghỉ ở đây khi em thăm Tokyo không?
Cô sẽ đưa em đi chơi.
Tokyo trông như thế nào ạ?
Trông thế nào à...
Cô cũng thắc mắc điều ấy.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Đây là quà tân gia.
Hả?
Anh kiếm tất cả chỗ này ở đâu vậy?
Mấy đồ bỏ đi này có ở khắp nơi mà.
Phòng tôi không đủ rộng đâu.
À, thế thì cứ lấy những thứ cô cần thôi.
- Tôi ngốc quá. - Đúng vậy.
Tôi áy náy lắm.
Đừng lo.
Chúng không phải đồ của tôi, và đằng nào thì chúng cũng bị vứt đi rồi.
Ồ?
Đều là rác cả.
Dù thế thì chúng cũng là đồ nội thất mà.
- Tất cả đã bị vứt đi à? - Đúng vậy.
Thật phí phạm.
Dù sao thì cũng không biết bỏ chúng đi đâu cả.
Cô chọn đi.
Thật khó quá.
Vì thấy tiếc cho chúng nên càng khó chọn hơn.
Đây là món cuối cùng.
Còn cái này?
Ở đây.
Còn đây, tôi xin lỗi vì chỉ có tiền mặt.
Tiền lương tháng cuối của công việc hầu gái.
Tôi không nhận được.
Xin cô hãy nhận nó.
Đây là tiền cô làm ra.
Vâng.
- Đây. - Cảm ơn anh.
Cô đếm đi.
Vâng.
Trời đẹp thật.
Cảnh cũng đẹp nữa.
Vâng.
Thật sảng khoái.
Cứ gọi cho tôi nếu cô cần bất cứ việc gì.
Cảm ơn anh vì tất cả.
Không, cảm ơn cô.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Anh ra đi.
Bảo trọng.
Cảm ơn anh rất nhiều!
CÔ DÂU CỦA RIP VAN WINKLE